柯南配音还珠格格 柯南英文配音走红

    柯南配音还珠格格 柯南英文配音走红

    赵薇、林心如、范冰冰主演的《还珠格格》在早前登陆美国，引起了不小的惊动，美国脱口秀《柯南秀》主播柯南和他的同伙Andy应邀去给《还珠》做英文配音，成果这对活宝在灌音棚里种种扯淡，各种恶搞，各类没正经，各种无厘头，恶搞配音让网友爆笑。网友留言道：“太没节操了！格格阿哥们都被玩坏了。柯南，你赔我童年。”“贱爆了啊柯南，笑死我了。”等等。

    据体会，早在07年底，负责《还珠格格》海外刊行事务的怡人撒播有限公司便将《还珠格格》的英语版权授予了美国罗克电影刊行公司。而《还珠格格》在美国播出后也获得了不俗的反响，不单华人爱看，就连金发碧眼的老外也被这只神奇的“小燕子”吸引住。

    美国有名脱口秀节目《柯南脱口秀》的主持人柯南，在节目中表示他受中国制片人之邀，去给美国版的《还珠格格》配音，并放出了一段配音视频。在整个配音历程中，柯南和挚友Andy极尽恶搞之能事，一部著名琼瑶剧就此变成了恶搞剧。

    遭柯南恶搞配音的是第22集，小燕子、紫薇们被押进了宗人府。本来乾隆是在吹胡子瞪眼地问罪宗人府“谁让你过堂小燕子的”，成果柯南可不甘于被台本约束，自由发挥起来，让乾隆指着宗人府缠满纱布的梁大人痛骂，“谁让你戴皇家浴巾？”

    当小燕子在街上遇到泼皮，尔康快准狠地将包子踢入泼皮口中时，Andy叹息，“在西部片里用左轮手枪，在清朝他们用包子”，嘴贱的柯南立马奚落起食物平安，“他们畏惧呀，由于钠含量太高了”。

    如此翻译笑翻网友，“贱爆了，无节操”。还有网友笑称，“我今天算是知道了，中文配音外文还算是好的，用英语去解释中文，那才是世界第一烂。”

    为大家分享的是有关柯南配音还珠格格走红的详细过程,搞笑的柯南英文配音笑翻众多网友~