四大名著翻拍会造成艺术死亡

    四大名着翻拍会造成艺术死亡

    从今年下半年起，多部翻拍自电影的电视剧将陆续登场。热门电影有了电视剧版，业内称之为“超长电影”。

    据记者了解，中视传媒宣布，将翻拍电影《赵氏孤儿》和《山楂树之恋》为电视剧，华谊兄弟则一连翻拍《非诚勿扰》、《唐山大地震》和《花木兰》三部电影。

    这些“超长电影”借着电影的知名度，在几乎零营销成本的基础上卖出高价，从而受到欢迎。业内人士称这是好剧本匮乏导致，而翻拍又导致过于重复，会造成艺术死亡。

    翻拍新象

    “超长电影”上荧屏 同名同姓大腕级

    如今四大名着不能再翻拍了，于是电视制作人纷纷开始翻拍卖座电影。

    中央电视台旗下的中视传媒就宣布将翻拍《赵氏孤儿》和《山楂树之恋》，《赵氏孤儿》将于本月中旬开机，《山楂树之恋》正在拍摄中，两部电视剧计划明年初和观众见面。

    华谊兄弟则一口气翻拍了《非诚勿扰》、《唐山大地震》和《花木兰》，除了《花木兰》外，另两部剧预计今年底将露脸。

    这些翻拍剧和电影同名同姓，不同的只是将故事拉长到20多个小时。和电影版本一样，电视剧也讲究大腕级，请来吴秀波、王珞丹、黄渤、姚晨等加盟。

    “超长电影”·利

    沾光电影热度 成本降低卖价高

    为何“超长电影”开始受欢迎？一名业内人士对记者表示，“超长电影”有其明显的优越性。

    一是“借东风”，即借力电影热度。这就是为何电视剧翻拍的都是热门的电影。如电视剧《画皮》就借了电影版的知名度，还未拍就有几家卫视订购，卖出了高价。

    据了解，目前已有多家卫视在争抢《赵氏孤儿》和《山楂树之恋》，视频网站也加入了。“估计这两部剧的单集价格不会低于100万。”该业内人士透露。

    二是“节约钱”。因电影的影响力已经先行造了势，这让电视剧就完全省去了大量的营销、宣传成本。一名媒介营销人员告诉记者，翻拍热门电影对电视剧拍摄而言，可谓“一本万利”，节约了成本，光道具就能省不少钱，再加上营销上几乎零成本投入。

    “超长电影”·弊

    缺乏好剧本 艺术死于重复

    这股翻拍风也折射出国内电视剧市场缺乏好剧本。

    电视剧导演尤小刚就对记者表示，别看国内电视剧现在很多，但每年真正能火的作品太少。和外国相比，国内电视剧的水平还差了一些，“韩剧在外国卖得很好，但我们不行呀。”

    尤小刚表示，缺乏剧本，尤其是好剧本，是目前电视剧质量不高的原因，也正是因为缺乏好剧本，才让制作人翻拍电影，“不管怎样，翻拍电影有保障呀。”尤小刚担忧地说，“有这么一句话，艺术生于创新，死于重复。”